Des rapports indiquent que Netflix travaille actuellement sur une version américaine de Squid Game, la phénoménale série dramatique sud-coréenne sur le thème de la survie. Cette série de 2021 a pris le monde d’assaut et, un mois seulement après sa sortie en septembre, Netflix disposait déjà de données indiquant que 142 millions de foyers avaient regardé ce thriller dystopique.
version américaine de Squid Game Soudain, le monde a appris l’existence d’anciens jeux pour enfants en Corée du Sud. Les différents jeux, en particulier le Red-Light-Green-Light, ont choqué le public international car la série a ajouté la condition de survie pour gagner l’argent du pot d’une valeur de ₩45,6 milliards (ou 35 millions de dollars américains) pour l’ensemble de la série.
Quatre cent cinquante-six joueurs ont accepté de participer à une série de jeux pour enfants, dont le personnage principal, Seong Gi-hun, est interprété par Lee Jung-jae. Tous les joueurs ont appris tardivement que les jeux sont faits pour être joués jusqu’à la mort. Et à la fin de la série de jeux, seul l’un d’entre eux sort vainqueur.
L’adaptation de longs métrages et de séries populaires non anglophones n’est pas une démarche inhabituelle. Netflix ne sera pas le premier à adopter un projet original non anglophone pour en faire une série américaine. Parfois, un remake en anglais permet à l’histoire d’être accessible à un plus grand nombre de téléspectateurs.
Cependant, lorsque l’histoire originale est adaptée à une autre langue et à une autre localité, certains aspects de l’histoire changent, et les personnes qui apprécient l’original soulignent que ces changements ruinent le film dans son intégralité. Cela va à l’encontre de l’objectif de l’adaptation si les changements nuisent à l’intention originale et à l’impact de l’histoire.
NETFLIX SERAIT EN TRAIN D’ADAPTER LA VERSION AMÉRICAINE DE SQUID GAME
Selon Jeff Sneider de The Ankler dans le podcast The Hot Mic with Jeff Sneider and John Rocha (via FandomWire), Netflix est apparemment en train de développer une version américaine de Squid Game. L’ampleur des modifications apportées à la série originale n’a pas encore été rendue publique.
De nombreux fans se rendent sur les réseaux sociaux pour exprimer leurs inquiétudes. En effet, peu de versions américaines de films, de séries, de romans, d’animations ou de romans graphiques asiatiques populaires ont rendu justice à leur source. Dans de nombreuses versions américaines de films d’horreur japonais, l’histoire est présentée sur un ton plus léger, avec une fin plus heureuse.
Certaines adaptations expliquent trop le phénomène, au point de perdre le mystère et l’identité énigmatique de l’histoire. Si l’on compare les réactions critiques de l’adaptation ou du remake par rapport à l’original, les adaptations ont presque toujours été moins bien notées que l’original.
Néanmoins, de nombreuses personnes pensent également qu’une version américaine de Squid Game est inévitable. Cependant, les fans espèrent que l’adaptation américaine apportera une touche différente de la série originale. Certains suggèrent que puisque le scénariste-réalisateur original, Hwang Dong-hyuk, a déjà déclaré qu’il s’était préparé pour des spin-offs de Squid Game, ils devraient plutôt s’engager dans cette voie.
Dans une interview accordée à Deadline en 2022, le scénariste-réalisateur de Squid Game a déclaré :
- J’ai écrit le scénario de manière à laisser entendre que le Squid Game se déroulait dans d’autres parties du monde. Comme vous pouvez le voir dans les conversations des VIP, ils disent que le jeu coréen de cette année est spectaculaire, ce qui signifie qu’il y a aussi d’autres jeux. C’était également voulu, car je pensais que si l’émission marchait bien, je voulais étendre l’univers, de sorte que d’autres pays puissent avoir leur propre version du Squid Game.
NETFLIX POURRAIT CRÉER UNE VERSION AMÉRICAINE DE SQUID GAME
La déclaration de Hwang Dong-hyuk ouvre en fait la voie à de nombreux produits dérivés, et pas seulement à une version américaine de Squid Game. Chaque pays a ses propres jeux pour enfants et ses propres défis sociétaux. Ces différences peuvent toujours utiliser la même structure de conflit que celle initiée par le jeu original.
Les nouvelles versions de Squid Game peuvent présenter un ensemble différent de jeux et peut-être un ensemble différent de défis personnels pour les joueurs concernés. Personnellement, je pense qu’il est encore trop tôt pour un remake et une adaptation de l’original dans une autre langue ou un autre pays. En revanche, un spin-off proposant des défis et des parcours de joueurs différents sera mieux accueilli.
Certains fans suggèrent également qu’il pourrait y avoir un retour des champions de Squid Game de différents pays. Ou peut-être un épisode de Squid Game puisque dans la série originale, ils ont laissé entendre que non seulement les jeux se déroulaient dans d’autres pays, mais qu’ils existaient aussi depuis des années.
En fait, les fans accueillent favorablement l’idée d’une version américaine de Squid Game, tant qu’il ne s’agit pas simplement d’une version « traduite » de l’histoire. Que pensez-vous du fait que Netflix développe une version américaine de Squid Game ? Faites-nous part de vos impressions dans les commentaires ci-dessous.
